過半外國讀者給《射鵰英雄傳》打五星:完美
本文已影響1.38W人
本文已影響1.38W人
原標題:外國讀者覺得《射鵰英雄傳》英譯本怎樣?具有催眠魔力,平均分4.2星
封面新聞記者 寧寧
今年2月,中國知名武俠小說《射鵰英雄傳》英譯本第一卷《英雄誕生》(Hero Born)由英國麥克萊霍斯出版社(MacLehose Press)正式面向全球發行出版。這是該書首次被譯成英文出版。
發行一個月來,該書的平裝版在美國、中國、英國亞馬遜上售價分別爲28.08美元、129.8元以及10.19鎊,還有些在線購書網站價格則標到了30美元以上。
出版商麥克萊霍斯在其官網上的售價爲14.99鎊,簡介裏這樣寫着:“如果你喜歡《魔戒》,那一定不要錯過《英雄誕生》。跟着郭靖和黃蓉踏上探險之路,看他們墜入愛河,和他們一起經歷各種戰爭與打鬥。一部交織着中國功夫、歷史和愛情的小說,保證讓你深陷其中無法自拔”。
那麼,這本被西方媒體稱爲“中國版魔戒”的書在讀者中的反響如何呢?
經查詢,該書在美國亞馬遜上獲得了四星,在中國只有兩星,在出版發行最多的英國,有53%的讀者打出了五星、35%的四星、6%三星以及6%一星,平均打分爲4.2星。在出版社的官網上,讀者評分則爲4顆星。
可以看到,讀者的初步反饋以四星以上的好評居多,最簡單粗暴的評價用讀者Diana O的話來概括就是“完美”。
“讀完此書,我只有三個字來形容,那就是——太棒了(pure greatness)。我簡直太喜歡了”,Diana O表示。
具有催眠魔力也是讀者普遍給出的評價。“這書有一種魔力,呈現了最高品質的夢幻故事”,Nathaniel Gardner-Blatch給出了五星滿分的評價。
“金庸帶領你進入一個政治和地理環境都很微妙、詭異的世界。但只要一開始閱讀,你立馬就能身處其中。他用大師般的敘事手法將事件與周遭的環境很好地結合了起來”,Nathaniel Gardner-Blatch說道,尤其贊同書中對食物以及人物的塑造。
“書中對食物的描寫讓我口水都要流出來了。作者對人物的塑造也相當用心,在字裏行間,作者給了人物更大的空間,全方位立體式地讓我產生了共鳴。大量的留白讓人思考、想象,從而讓人物更加鮮活”。
作爲一本以武俠爲主題的小說,武功、功夫自然是吸引讀者的一大賣點。
“這本書裏的功夫佔據了大部分的事件描寫。打鬥有節奏展開,戰術、策略都是經過深思熟慮的,不管是外部還是內部衝突都以十分優雅的方式展示出來”,讀者Byvon Nichthovenon表示。
雖然好評不少,但有的讀者也認爲該書只是營銷手段做得好,攀上了《魔戒》的關係,對《魔戒》粉絲賣了不少噱頭。
“這隻能讓書一時賣得好罷了。該書還有餘下的11卷,(好銷量)不可能持續那麼久的”,這位讀者給出了一顆星的評價。
對於這本《英雄誕生》的銷售情況,封面新聞記者聯繫麥克萊霍斯的母公司Quercus出版社對外發行宣傳部Paul Engles,截止發稿時,暫未收到回覆。
據麥克萊霍斯出版社稱,他們將要陸續出版“射鵰三部曲”英譯本,每部4卷,共12卷。第一部《射鵰英雄傳》的第一卷《英雄誕生》已於2月面世,三部曲裏的另兩部是《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》。
“現在就只有這一卷?第二卷要等到2019年纔出”,給出好評的讀者似乎有點等不及了。
射鵰英雄傳2017 郭靖黃蓉密室療傷
射鵰英雄傳重播:83經典重現如同初戀
說英雄誰是英雄有外星人嗎 說英雄誰是英雄是哪個朝代
射鵰英雄傳2017 另類彩蛋驚呆金庸迷
《射鵰英雄傳》見面會 楊旭文慶生大秀方言
《新射鵰英雄傳》見面會 楊旭文真情流露自寶感情空窗
劉詩詩版射鵰英雄傳武打精彩萬分 看詩詩演繹最美穆念慈
繼神鵰俠侶翻拍後射鵰英雄傳也按耐不住翻拍欲了
《射鵰英雄傳》李一桐 成丐幫首位女幫主
射鵰英雄傳2017 心繫家國匹夫有責
港劇之經典83版《射鵰英雄傳》 黃蓉等主演今昔
【圖】米露寫真照片吸人眼球 近日將加盟《射鵰英雄傳》
射鵰英雄傳作者是誰作者原名 射鵰英雄傳作者簡介
射鵰英雄傳2017 西毒北丐海上大戰
83《射鵰》明星重聚中國夢想秀 追憶翁美玲
新《射鵰英雄傳》的郭靖楊旭文 時尚街拍演繹街頭風
韓棟張檬合作的電視劇射鵰英雄傳 兩人五次合作再組cp
射鵰英雄傳2017 兩代楊康同框引熱議
射鵰英雄傳2017 郭靖心繫家國匹夫有責
新版射鵰英雄傳上映時間 新版射鵰英雄傳主演員表新版射鵰英雄傳劇情簡介新版射鵰英雄傳主題曲新版射鵰英雄傳結局新版射鵰英雄傳劇照
射鵰英雄傳2017 南帝昔日情史曝光
射鵰英雄傳黃蓉扮演者翁美玲 26歲自殺死亡真相被扒
外媒闢謠英國女王去世傳聞 英國女王多少歲了
天盛長歌顧南衣真實身份是什麼 鳳知微居然打開了他千
李玉潔整容了嗎 美女學姐神祕男友亮相千萬宅男心碎一
骨癌的主要誘發原因是什麼
春季喉嚨痛喝什麼湯好呢
貓和老鼠靈異事件真相探祕 1945年貓和老鼠恐怖版怎麼
幸福的錯覺唐進是誰演的是壞人嗎喜歡誰
海邊發現大量恐怖的“異形蛋” 猶如電影裏的外星生物
【圖】《全世界》張天愛素顏出演幺雞 新劇再次搭檔楊
紀凌塵和闞清子結婚了嗎 紀凌塵和闞清子什麼時候結婚
娛樂圈的10位大牌明星後媽
沃爾沃s90系統配置升級 外觀穩重卻不失尊貴
脂肪肝治療 患者如何調節心理
JBL 1400 Array落地款號角音箱推薦
娃娃島真的鬧鬼了嗎 墨西哥娃娃島的娃娃從哪兒而來
瘦腿運動器材有哪些呢