巴菲特年度致股東信出爐 精華翻譯版(附全文)
本文已影響2.21W人
本文已影響2.21W人
美東時間2月24日上午8點左右(北京時間晚9點左右),“股神”巴菲特發佈了一年一度《巴菲特致股東的信》,旗下伯克希爾哈撒韋也公佈了2017年財報。以下是今年股東信的全文翻譯:
致伯克希爾-哈撒韋公司的股東:
伯克希爾在2017年淨資產增值653億美元,A類和B類股票的每股賬面價值均增長了23%。在過去的53年裏(也就是從現在管理層接手以來),每股賬面價值從19美元增長到211750美元,年複合增長率爲19.1%。
本文起始段的表格已是30年的標準慣例。但是,2017年的業績卻遠離一般標準:我們大部分的收益並非來自我們在伯克希爾所完成的任何事情。
650億級美元的收益仍然是真實可信的 - 敬請放心。但其中只有360億美元來自伯克希爾的日常運作,剩下的290億美元是12月國會修訂美國稅法帶給我們的。
在陳述上述財政事實後,我寧願立即轉向討論伯克希爾的業務。但是,還不得不說另外一件事,我必須先告訴你們一個新的會計規則:美國通用會計準則(GAAP)在未來的季度和年度報告中將嚴重扭曲伯克希爾的淨收入數字,還會經常誤導評論員和投資者。
新規則規定,我們所持有股票的未實現投資收益和虧損的淨變化值必須包括在我們向您報告的所有淨收入數據中。這一要求將導致我們的公認會計准則利潤產生非常劇烈和反覆無常的波動。伯克希爾擁有1700億美元的可售股(還不包括我們的卡夫亨氏股份),在每個季度報告期內,這些持股的價值可能輕易變動100億美元或甚至更多。
在報告的淨收入中包括如此大的波動會淹沒能描述我們經營業績的真正重要數字。如果出於分析目的,伯克希爾的“盈利”將毫無用處。
新規則加劇了我們在處理已實現收益(或虧損)方面長期存在的溝通問題,因爲會計準則已迫使我們將這些損益納入我們的淨收益。在過去的季度和年度報告中,我們經常警告您不要關注這些已實現收益,因爲它們 - 就像我們的未實現收益一樣 - 是隨機波動的。
這主要是因爲我們會在看上去明智的時候出售證券,而不是因爲我們努力以任何方式影響收益。因此,我們有時會在某一時段內,在我們的投資組合表現不佳時報告實質性收益(表現較好也是如此)。
本報告中使用的所有每股數據均適用於伯克希爾的A股。B股數字是A股數據的1/1500。
世界上什麼東西最貴?盤點全球十大奢華之最(附圖)
李冰冰被翻譯搶鏡 這位女翻譯你喧賓奪主啦
王菲懷孕傳聞再度傳出 劉嘉玲:相信王菲說的話
翻版迪麗熱巴現身西安 這側顏相似度百分之九十
【圖】鄭少東情婦 警花王菲生活照新鮮出爐
巴菲特經典語錄大全
津巴布韋窮到什麼程度?年津巴布韋現狀揭祕(附圖)
傅雷是誰?現代著名翻譯家,民進重要締造者(翻譯重神似)
一季度謠言熱度榜出爐!看看你“中招”信了哪些
天地無情國語版出爐 老戲骨黃日華傾情出演獲好評
趙薇成文化公司控股股東 小燕子的總資產到底有多少
趙薇30億生意泡湯放棄控股萬家文化 女巴菲特也滑鐵盧
巴菲特選股三個標準 巴菲特怎麼選股
歐米茄致敬冬奧會 推出限量版精緻腕錶
bonpoint中文怎麼讀?bonpoint中文怎麼翻譯?
blue特殊含義情侶意思翻譯(附情侶網名)
趙薇成文化公司控股股東 需披露收購資金來源
微信約附近妹子安全嗎 教男人微信怎麼約附近的人
李冰冰被翻譯搶鏡 仙女白裙不敵翻譯的低胸裝
宋慧喬瘦出尖下巴,精緻短髮顯得年輕可愛
iOS 11.2推出首個公測版 英語漢化翻譯長這樣
【圖】頒獎典禮胡歌跟霍建華同臺 年度最強“CP大戲”出爐
《東方華爾街》經典語錄 你不懂股票就會被股票玩死